"ARNOLDSCHE Art Publishers, ein international operierender Kunst-Buch-Verlag in Stuttgart, hat 2009 die Publikation über den französischen Meister der Keramik, Gilbert Portanier, herausgegeben. Diese Monografie präsentiert Portaniers farbenreiche, surrealistische, abstrahiert-figurativen Gemälde auf den von ihm entworfenen Keramiken. Fünf Autoren aus Frankreich, Deutschland und Kanada ordnen das Werk des Künstlers in den kunsthistorischen Kontext ein. Die Publikation ist in drei Sprachen erschienen: in französisch, englisch und deutsch. Die Texte der Autoren lagen in den unterschiedlichen Sprachen (französisch, englisch oder deutsch) vor und mussten in die unterschiedlichen Sprachen übersetzt werden, wobei der Gesamtduktus der jeweiligen Sprache aller Beiträge einheitlich erscheinen sollte. Hierbei war uns das Übersetzerteam von X-LS extended language services, Heidelberg, Frau Miriam Levy und Frau Nadia Soufi, von unschätzbarer Hilfe."

http://www.arnoldsche.com/showBook.php?id=368&kId=0