News para traductores

LO ACHACA A LA 'DEJADEZ' DE LAS ADMINISTRACIONES

La RAE considera un 'disparate' la reducción del número de traductores de español que planea Bruselas

SERVIMEDIA
MADRID.- El vicedirector de la Real Academia Española (RAE), Gregorio Salvador, considera "indignante" la reducción del 25% del número de traductores de lengua castellana que ha decidido la Comisión Europea.

Esta decisión relegará al español a un tratamiento en las instituciones comunitarias parecido al maltés, el idioma oficial menos hablado de la UE.

Salvador ha declarado que es un "disparate" que la española sea la lengua más perjudicada en el previsto reajuste del servicio de traducci ón y vaya a perder 25 de sus 92 efectivos actuales .

A partir del año próximo habrá 67 traductores de español, mientras el maltés, que hablan menos de 400.000 personas, dispondrá de 60. A mucha distancia se quedarán el alemán (126), el francés (126) y el ingl és (122), según informó El País.

El director general de Traducción de la UE, Karl-Joan Lonnroth, ha destacado el hecho de que el español sólo lo tienen como lengua materna 30 de los 44 millones de residentes en Espa ña.

Para Gregorio Salvador, la degradación del español en Bruselas viene de la "dejadez" que han mostrado en los últimos años las Administraciones y las principales fuerzas pol íticas españolas.

El vicedirector de la RAE ha recordado que los eurodiputados españoles votaron en su momento en contra de que en la UE sólo hubiera cinco lenguas oficiales, entre ellas el español, y se decantaron por que tuvieran rango de oficial todas las que poseen este carácter en los pa íses integrantes de la Unión.

" A eso hay que añadir -ha agregado Salvador- que la Comisión Europea se aprovecha de nuestras contiendas internas y nuestras rencillas, que vamos pidiendo a Bruselas estupideces como las de que se traduzca al vasco, al catal án o al gallego, en lugar de defender nuestra lengua común".

No obstante, para el "número dos" de la RAE, lo que ahora tiene pensado hacer el Ejecutivo comunitario "es una cosa absolutamente disparatada que no se puede dejar pasar".

www.elmundo.es
Nov. 2005

subir • para imprimir